1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:44,666 --> 00:01:46,833 Trebaju mi dva, čisto da budem siguran. 4 00:01:47,041 --> 00:01:50,500 Ne može učiniti. Idi pitaj tamo. 5 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 - Skinflint! - Da, točno! 6 00:01:55,916 --> 00:01:58,041 Hej Bertrand! 7 00:01:59,833 --> 00:02:01,083 Jesi li dobro, Sonia? 8 00:02:07,166 --> 00:02:08,625 Jedan G, molim. 9 00:02:09,458 --> 00:02:10,791 40. 10 00:02:13,583 --> 00:02:14,958 Što radiš s tim psom? 11 00:02:15,166 --> 00:02:17,916 O čemu pričaš? 12 00:02:18,125 --> 00:02:21,625 On ne radi ništa. Hajde, ti. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,708 Što je tebi? Mičite se! 14 00:02:23,875 --> 00:02:25,708 Gubi se odavde! 15 00:02:25,875 --> 00:02:27,708 Pogođen je, dečki. Ohladite se. 16 00:02:27,875 --> 00:02:29,250 - Nisam. - Jesi! 17 00:02:29,416 --> 00:02:31,791 - Nisam udaren. - Prestani, Bertrand! 18 00:02:31,958 --> 00:02:33,041 hajde 19 00:02:58,458 --> 00:03:00,333 Uvijek je ista stvar. 20 00:03:00,458 --> 00:03:02,375 Pustili su nas da čekamo, a zatim nestali. 21 00:03:31,041 --> 00:03:32,041 dođi ovamo 22 00:03:33,208 --> 00:03:35,958 Znam što su ti učinili. 23 00:03:36,166 --> 00:03:38,833 Nije u redu. 24 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 Dođi sa mnom. 25 00:03:42,083 --> 00:03:44,625 hajde Gotovo je. 26 00:03:44,791 --> 00:03:47,208 U redu je, u redu je. 27 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 sta radis 28 00:03:50,458 --> 00:03:51,458 Trči, trči, trči! 29 00:03:51,625 --> 00:03:54,416 Kreni! 30 00:03:57,458 --> 00:03:58,750 Ići! 31 00:05:01,083 --> 00:05:04,666 21:45: prvi napad. Nismo je uspjeli reanimirati. 32 00:05:04,833 --> 00:05:07,875 OK, vrijeme smrti: 22:30. 33 00:05:09,291 --> 00:05:10,541 samohrana majka. 34 00:05:11,208 --> 00:05:14,166 - Gdje je klinac? - Igranje ispred. 35 00:05:14,333 --> 00:05:16,708 - Je li to on kojeg možemo čuti? - da 36 00:05:17,500 --> 00:05:20,958 Kontaktirali smo njegovog oca. Uskoro će doći. 37 00:05:21,166 --> 00:05:23,500 Mélodie Labat, 45 godina... 38 00:05:41,250 --> 00:05:43,708 - Dobar dan, gospodine. - Dobro veče. 39 00:05:44,750 --> 00:05:46,916 tako mi je žao, nismo je mogli spasiti. 40 00:05:55,541 --> 00:05:56,791 Tvoj tata je ovdje. 41 00:06:06,166 --> 00:06:08,375 Pierre, hajde. 42 00:07:58,916 --> 00:08:00,041 čekaj. 43 00:08:02,125 --> 00:08:03,541 Zar ne dobivam pozdrav? 44 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 Naravno, ali nisam te vidio. 45 00:08:07,291 --> 00:08:08,625 Prošlo je mnogo godina. 46 00:08:11,625 --> 00:08:13,708 - U kojem si razredu? - Ne znam. 47 00:08:26,916 --> 00:08:28,750 Jebote, zabrljao je! 48 00:08:28,916 --> 00:08:32,625 ...napisao sam to na Post-it, stavite ga u novčanik. 49 00:08:32,791 --> 00:08:34,916 - U redu. - Stvari će se srediti. 50 00:08:35,125 --> 00:08:36,333 Hvala. 51 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 - Ugodan dan, gospodine. - Doviđenja. 52 00:08:38,458 --> 00:08:40,125 Vidimo se uskoro. 53 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 Pierrot, zašto si ovdje? 54 00:08:43,666 --> 00:08:46,208 Tata je rekao da ćeš me odvesti. 55 00:08:46,375 --> 00:08:48,791 Što? Mogao mi je reći! 56 00:08:49,833 --> 00:08:51,458 Imaš sreće, bio je zadnji. 57 00:08:51,625 --> 00:08:54,041 Zgrabit ću svoje stvari i možemo ići. 58 00:09:04,791 --> 00:09:06,041 Lisa. 59 00:09:06,791 --> 00:09:07,791 Ja sam. 60 00:09:08,916 --> 00:09:10,500 Ne može biti ozbiljan! 61 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 - Bertrand! - Znam, kasnim. 62 00:09:16,083 --> 00:09:18,583 - Kasni dva sata! - Da, ali imao sam problem. 63 00:09:18,750 --> 00:09:20,291 - S mojim kombijem. - Pa? 64 00:09:20,916 --> 00:09:23,458 Morala sam nazvati tipa. Nisam mogao hodati ovdje. 65 00:09:23,583 --> 00:09:25,125 Bateriju je trebalo napuniti. 66 00:09:25,291 --> 00:09:26,291 žao mi je 67 00:09:26,458 --> 00:09:28,583 - Zašto se znojiš? - Pobjegao sam. 68 00:09:28,750 --> 00:09:30,541 - Trčao sam, trčao, trčao! - Moj dan je završio. 69 00:09:30,708 --> 00:09:33,125 hajde Dobio sam ti dar u trgovini smećem. 70 00:09:33,291 --> 00:09:34,583 Što je ovo? 71 00:09:34,750 --> 00:09:36,750 Mala srednjovjekovna ploča. 72 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 - Srednjovjekovni tanjur? - Da. 73 00:09:40,291 --> 00:09:43,041 - Ovo je srednji vijek? - Rekla je da je srebrna. 74 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 Kunem se da je renesansno. 75 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 renesanse? 76 00:09:46,916 --> 00:09:48,958 Hajde onda. Samo na minutu. 77 00:09:51,041 --> 00:09:52,458 Pierrot, neću dugo. 78 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 On odlazi! 79 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Kickflip. 80 00:09:57,250 --> 00:09:58,416 Kako ti je cura? 81 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Prekinuli smo. 82 00:10:01,166 --> 00:10:05,041 Kako napreduje tvoje liječenje, Bertrand? 83 00:10:05,208 --> 00:10:06,833 Nije najbolji... 84 00:10:16,208 --> 00:10:18,625 Sezona branja počinje sljedeći tjedan. 85 00:10:18,791 --> 00:10:20,833 - Savršen je za tebe. - Dobro, onda. 86 00:10:21,041 --> 00:10:22,250 Bit ću farmer! 87 00:10:22,416 --> 00:10:24,958 - Seljak? - Sve dok nema krava. 88 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 - Ovo je moja prijateljica Sonia. - Bok. 89 00:10:27,250 --> 00:10:29,333 sine moj! 90 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Nemoj me iznevjeriti, OK? Budite tamo! 91 00:10:34,083 --> 00:10:35,250 Obećanje! 92 00:10:35,416 --> 00:10:38,166 Hvala još jednom, i oprosti što sam zakasnio. 93 00:10:38,333 --> 00:10:39,750 Uživajte u svom tanjuru! 94 00:10:39,916 --> 00:10:41,958 Daj mi snage! Evo, drži ovo. 95 00:10:42,166 --> 00:10:45,250 - Što je? - Neka srednjovjekovna stvar. 96 00:10:45,416 --> 00:10:46,541 sviđa li ti se 97 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 br. 98 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 tko je to 99 00:10:51,583 --> 00:10:52,583 Bertrand. 100 00:10:52,750 --> 00:10:55,166 Želim da ga tvoj tata preuzme. 101 00:10:55,333 --> 00:10:57,458 Nisam siguran da je to dobra ideja. 102 00:10:57,583 --> 00:10:59,625 Zašto ne? Daj mi ključeve. 103 00:11:00,333 --> 00:11:02,458 Mislim da je to sjajna ideja. 104 00:11:04,375 --> 00:11:06,166 Jesi li pitao tatu? 105 00:11:06,333 --> 00:11:07,458 Ne još. 106 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Pa kako je bilo? 107 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Kako je bilo što? 108 00:11:11,666 --> 00:11:14,666 Tvoj prvi dan u školi. Je li dobro prošlo? 109 00:11:14,833 --> 00:11:16,083 Da, dobro. 110 00:12:23,375 --> 00:12:25,750 Bok, Jeanne. Jesu li vaši berači stigli? 111 00:12:25,916 --> 00:12:29,125 - Sljedeći tjedan. - OK. Pozdravi svog tatu. 112 00:12:29,291 --> 00:12:31,875 Skloni te ploče. Nisu za klizanje. 113 00:12:40,083 --> 00:12:41,083 Jean-Marc! 114 00:12:41,291 --> 00:12:43,625 Trebam riječ o cijeni mlijeka. 115 00:12:43,791 --> 00:12:45,750 - Ne mogu platiti više od 300. - Što? 116 00:12:45,916 --> 00:12:47,875 Nažalost, cijena je pala. 117 00:12:48,125 --> 00:12:50,708 Troškovi rada nisu! Sezona je i jabuka. 118 00:12:50,875 --> 00:12:53,458 To je suludo! Jeste li puno ludi? 119 00:13:05,041 --> 00:13:07,458 Rekao sam svima da ponesu sigurnosne cipele. 120 00:13:07,583 --> 00:13:09,875 - Što je sa zadrugom? - Rekli su 6. 121 00:13:10,083 --> 00:13:12,750 Ili ćemo skratiti pauze ili probamo za 6:30. 122 00:13:12,916 --> 00:13:14,916 Ne možemo. Idi se odmoriti. 123 00:13:15,125 --> 00:13:17,458 - Vidimo se sutra. - Zbogom, Pierrot. 124 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Bok! 125 00:13:24,750 --> 00:13:26,333 Što kažete na odlazak u ribolov? 126 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Što kažete na odlazak u ribolov? 127 00:13:33,166 --> 00:13:34,375 Ako vam se sviđa. 128 00:13:38,041 --> 00:13:39,250 Ne sviđa ti se? 129 00:13:41,125 --> 00:13:43,166 Mislio sam da voliš kiflice od krumpira. 130 00:13:43,333 --> 00:13:46,083 Da, ali ovo nije kuhano. 131 00:13:47,666 --> 00:13:49,166 Nije kuhano? 132 00:13:51,375 --> 00:13:52,625 Malo su hladni. 133 00:13:53,541 --> 00:13:57,250 Jesu li ovako manje hladni? 134 00:13:57,458 --> 00:13:59,791 Jesu li ove kuhane? 135 00:13:59,958 --> 00:14:01,416 Što kažeš na ove? 136 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 A ove? 137 00:14:04,916 --> 00:14:07,166 Sretno ti, ti si na redu za pospremanje! 138 00:14:07,333 --> 00:14:08,833 Zdravo! Da. 139 00:14:09,041 --> 00:14:10,666 Hvala na povratnom pozivu. 140 00:14:11,250 --> 00:14:13,041 Jesu li i tebi nudili 300? 141 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 Svi ćemo propasti! Ne može nastaviti padati. 142 00:14:20,500 --> 00:14:22,416 Hej, ne zaboravi, 143 00:14:22,541 --> 00:14:24,208 trebamo te prije škole. 144 00:14:24,375 --> 00:14:25,750 neću. 145 00:14:30,250 --> 00:14:32,166 Nemojte se previše uzbuđivati! 146 00:14:40,833 --> 00:14:43,333 Posrat će se učitelju na auto! 147 00:14:47,333 --> 00:14:49,916 Hej zajednica, dobrodošli u Game of SK8. 148 00:14:50,166 --> 00:14:52,208 Gubitnik dobiva veliki gubitak: 149 00:14:52,416 --> 00:14:53,500 pišati u kondom 150 00:14:53,708 --> 00:14:55,375 i baci ga na monitor. 151 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 On će zabrljati. 152 00:14:59,333 --> 00:15:01,250 Znaš što moraš učiniti! 153 00:15:01,458 --> 00:15:02,750 Pogledaj to veliko sranje! 154 00:15:04,625 --> 00:15:07,208 1, 2... On izlazi. 155 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 Parkiraj tamo. 156 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 U redu? 157 00:15:32,041 --> 00:15:33,958 Idi parkiraj pored njega. 158 00:15:56,875 --> 00:15:58,541 Nema šanse! 159 00:15:58,708 --> 00:16:00,166 Što? Čekaj ovdje. 160 00:16:00,333 --> 00:16:02,166 Nikad nisi rekao da postoje krave. 161 00:16:02,333 --> 00:16:06,333 Ne morate paziti na njih. Ovdje ste da berete jabuke. 162 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 - Jabuke? - da 163 00:16:08,458 --> 00:16:11,708 Hej, dogovorili smo se. Što nije u redu s tobom? 164 00:16:11,875 --> 00:16:13,166 Hvata li vas panika? 165 00:16:13,333 --> 00:16:14,541 Ne volim farme. 166 00:16:14,708 --> 00:16:16,916 - Nemoj se povlačiti. - Ne radim poslove na farmi. 167 00:16:17,125 --> 00:16:18,791 Smiri se i prepusti to meni. 168 00:16:18,958 --> 00:16:22,250 - Idem razgovarati s njim. - Imam loš predosjećaj u vezi toga. 169 00:16:22,416 --> 00:16:25,208 - Prestani se stresirati. - Farme nisu moja stvar! 170 00:16:25,375 --> 00:16:27,041 Lisa, molim te! 171 00:16:27,625 --> 00:16:29,250 Hej, Jean-Marc! 172 00:16:31,458 --> 00:16:33,666 Jebeno ne radim s kravama! 173 00:16:52,458 --> 00:16:55,583 Jean-Marc, čekaj, Moram razgovarati s tobom. 174 00:16:55,750 --> 00:16:57,458 Čujem da ti nedostaje jedan čovjek. 175 00:16:58,375 --> 00:16:59,916 Imam nekoga za tebe. 176 00:17:00,166 --> 00:17:02,083 On je sjajno dijete. Poznajem ga godinama. 177 00:17:02,250 --> 00:17:04,916 On je super motiviran, radio je poljoprivredne poslove. 178 00:17:05,166 --> 00:17:07,208 - Želiš li ga upoznati? - Mali Cazenave? 179 00:17:07,375 --> 00:17:09,458 - Ti to ozbiljno? - da 180 00:17:09,625 --> 00:17:11,041 Ne želim ga. 181 00:17:11,208 --> 00:17:12,708 Čak ga i ne poznaješ. 182 00:17:12,875 --> 00:17:14,458 Gdje da postavim svoj šator? 183 00:17:14,625 --> 00:17:17,958 - Hervé! Pazi na njega. - Naravno. slijedi me 184 00:17:18,166 --> 00:17:21,416 dobro ga poznajem. Sa mnom je četiri godine. 185 00:17:21,541 --> 00:17:23,416 On je super motiviran. 186 00:17:23,541 --> 00:17:25,458 Život mu je bio težak. 187 00:17:25,625 --> 00:17:27,375 Ja nisam Vojska spasa! 188 00:17:28,833 --> 00:17:31,458 Hajde, daj mu priliku. 189 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 Isprobajte ga. Državna pomoć pokrit će njegove plaće. 190 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 - Nema rizika. - Ti si bol! 191 00:17:43,208 --> 00:17:45,291 - Jesu li svi ovdje? - Da. 192 00:17:45,458 --> 00:17:46,541 Jean-Marc. 193 00:17:46,708 --> 00:17:48,250 - Bertrand. - Dobar dan, gospodine. 194 00:17:48,458 --> 00:17:49,458 Drago mi je da smo se upoznali. 195 00:17:49,583 --> 00:17:51,458 Dakle, već ste radili poslove na farmi? 196 00:17:51,583 --> 00:17:53,541 - Naravno. - Što možeš učiniti? 197 00:17:53,708 --> 00:17:55,166 Sve. 198 00:17:55,750 --> 00:17:57,041 Puno stvari. 199 00:17:57,208 --> 00:17:58,250 Kao što je? 200 00:17:58,875 --> 00:18:00,375 Što sam učinio? 201 00:18:00,541 --> 00:18:03,625 Pobrinuo sam se za te velike... 202 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 bale sijena. 203 00:18:05,375 --> 00:18:07,166 Za konje i magarce. 204 00:18:08,541 --> 00:18:11,416 I mogu voziti traktor. uživam u tome. 205 00:18:11,541 --> 00:18:13,666 Sjajno. Koje vrste traktora? 206 00:18:13,833 --> 00:18:15,708 Bilo koju vrstu koju želite. 207 00:18:15,875 --> 00:18:17,083 Kombajni, kombajni... 208 00:18:17,250 --> 00:18:19,208 Ali branje je stvarno tvoja stvar. 209 00:18:19,375 --> 00:18:20,875 Da, i ja biram. 210 00:18:21,083 --> 00:18:23,583 Uživam u branju. Više je... 211 00:18:23,750 --> 00:18:24,750 odlično! 212 00:18:24,916 --> 00:18:28,291 U redu, primljeni ste. Jedna greška i ispao si. 213 00:18:29,583 --> 00:18:30,958 Zašto spominjemo traktore? 214 00:18:31,166 --> 00:18:32,458 Uhvatila me panika. 215 00:18:33,500 --> 00:18:35,125 Glavno je da si primljen. 216 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 Jean-Marc, morate potpisati obrazac. 217 00:18:37,458 --> 00:18:38,875 Ne približavajte se traktoru! 218 00:18:39,083 --> 00:18:41,041 'Naravno da neću! 219 00:18:41,208 --> 00:18:43,666 Ali ako me zamoli, hoću. 220 00:18:53,666 --> 00:18:54,916 Uzmite svoje boce s vodom. 221 00:18:55,166 --> 00:18:56,875 Bit će vruće danas poslijepodne. 222 00:18:57,083 --> 00:18:58,583 Mislim da je to sve. 223 00:18:59,791 --> 00:19:02,583 Imate li svi sigurnosne cipele? 224 00:19:04,791 --> 00:19:06,500 - Jesu li ovi OK? - Ne. 225 00:19:06,666 --> 00:19:08,125 - Pierre? - da 226 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Možete li mu dati zaštitne cipele njegove veličine? 227 00:19:10,750 --> 00:19:12,250 Bit ćemo na sjevernom polju. 228 00:19:12,416 --> 00:19:13,958 Dobro, slijedi me. 229 00:19:14,166 --> 00:19:15,791 Svatko uzme torbu. 230 00:19:15,958 --> 00:19:18,500 - Nemam bocu. - Posudit ćemo ti jedan. 231 00:19:23,166 --> 00:19:24,166 Ovdje. 232 00:19:24,875 --> 00:19:26,375 super! 233 00:19:27,500 --> 00:19:29,166 Da li se dugo bavite klizanjem? 234 00:19:31,125 --> 00:19:32,458 Ne klizam. 235 00:19:34,833 --> 00:19:36,875 - Ne klizaš? - Ne. 236 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 OK. 237 00:19:41,708 --> 00:19:43,208 Ali tvoj flip je bio dobar. 238 00:19:44,625 --> 00:19:46,875 - Bez cipela, ha? - Nitko mi nije rekao. 239 00:19:47,291 --> 00:19:48,291 požurite! 240 00:19:48,458 --> 00:19:50,208 Mogu li dobiti veličinu 42, molim? 241 00:20:03,875 --> 00:20:06,458 Pierre, što bi ti htio učiniti sljedeće godine? 242 00:20:08,125 --> 00:20:10,541 Pierre, što bi ti htio učiniti sljedeće godine? 243 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 ne znam 244 00:20:14,666 --> 00:20:16,458 "Ne znam" nije odgovor. 245 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 Sigurno vas nešto zanima. 246 00:20:23,083 --> 00:20:24,458 Kao moj tata. 247 00:20:24,583 --> 00:20:27,083 - A što on radi? - Farmer. 248 00:20:28,500 --> 00:20:30,458 Ne morate učiniti isto. 249 00:20:31,375 --> 00:20:32,708 To vrijedi za sve vas. 250 00:20:32,875 --> 00:20:35,125 Ne morate učiniti što tvoji roditelji rade. 251 00:20:35,291 --> 00:20:38,333 Zato i radimo ovaj sat karijernog savjetovanja. 252 00:20:39,625 --> 00:20:41,416 Perrine, a ti? 253 00:20:41,541 --> 00:20:44,125 - Opći program. - OK. 254 00:20:45,333 --> 00:20:47,208 Pierre, pogledajmo to drugačije. 255 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 U čemu uživaš, što ti razbistri um? 256 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 Vođenje skejtborda. 257 00:20:58,208 --> 00:21:00,333 OK, super, skateboarding. 258 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Dylan, što želiš učiniti? 259 00:21:04,375 --> 00:21:06,458 Želim zaraditi hrpe novca. 260 00:21:07,875 --> 00:21:09,041 U redu. 261 00:21:09,208 --> 00:21:11,750 Onda se bolje baci na posao. 262 00:21:11,916 --> 00:21:13,083 Otvori svoju knjigu. 263 00:21:22,208 --> 00:21:23,458 Pogledajte, dečki! 264 00:21:23,625 --> 00:21:27,041 Vidiš onog tipa? U razredu je rekao da je klizao. 265 00:21:27,208 --> 00:21:29,250 Idemo razgovarati s njim. 266 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 - U tim mršavicama? - Ovdje. 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,083 One velike zelene mršave? 268 00:21:34,250 --> 00:21:35,416 Da. 269 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 Evo brate. 270 00:21:42,958 --> 00:21:45,458 - Dva soka i dva paninija. - S krumpirićima, molim. 271 00:21:45,583 --> 00:21:47,416 Slijediš me, zar ne? 272 00:21:48,083 --> 00:21:51,250 - Što ima? Izgubio si jezik? - Onda pozdravi. 273 00:21:51,958 --> 00:21:53,750 Što se događa? 274 00:21:53,916 --> 00:21:55,083 Kako ide? 275 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 U redu? 276 00:21:56,916 --> 00:21:58,625 Ljuta je! 277 00:21:58,791 --> 00:22:01,458 Zaboravi, brate. Ona je super gadna. 278 00:22:01,625 --> 00:22:04,750 Vi klizate, dakle? U razredu ste rekli da vam se sviđa. 279 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Nikad to nisam rekao. 280 00:22:06,666 --> 00:22:08,083 - Naravno da kliza! - Vidiš? 281 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Ali pogledajte njegovu opremu! 282 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 Pogledajte njegovu opremu! 283 00:22:11,458 --> 00:22:13,375 Kako on kliže u tome? 284 00:22:13,541 --> 00:22:17,875 Zašto se nabacuješ ljudima i kritizirati njihov izgled? 285 00:22:18,083 --> 00:22:21,750 Nemate ništa pametnije za raditi? Idi se igrati sa svojim prijateljima! 286 00:22:21,958 --> 00:22:23,250 Nemojte ga kritizirati! 287 00:22:23,416 --> 00:22:24,750 Jeanne, šuti! 288 00:22:24,916 --> 00:22:27,125 O čemu ona govori? 289 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 Klizaš li onda? Želim znati. 290 00:22:30,041 --> 00:22:32,541 - Ne, ne znam. - Naravno da želi! 291 00:22:32,750 --> 00:22:33,916 Znaš sranje! 292 00:22:34,125 --> 00:22:36,375 Znam da bi te išibao! 293 00:22:36,500 --> 00:22:39,166 Bičevati me po guzici? Pogledaj svoju usranu jaknu! 294 00:22:39,333 --> 00:22:41,041 žao mi te je. 295 00:22:41,208 --> 00:22:43,166 Postoji samo jedno rješenje. 296 00:22:43,375 --> 00:22:44,375 Snimaš ovo? 297 00:22:44,500 --> 00:22:47,541 Ljudi, ovo dijete kaže može nam bičevati guzice! 298 00:22:47,708 --> 00:22:50,958 Velika igra SK8 u 18:00: pokazat ćemo ovog džokera. 299 00:22:52,375 --> 00:22:55,291 - Odlazi, brate. - Djeco, vaši panini! 300 00:22:55,458 --> 00:22:57,333 18 sati, ne zaboravite! 301 00:23:00,541 --> 00:23:01,791 Pierre! 302 00:23:01,958 --> 00:23:03,916 Pierre, čekaj me! 303 00:23:04,125 --> 00:23:05,958 - Gubi se! - Želim razgovarati s tobom. 304 00:23:06,208 --> 00:23:07,708 - Gubi se! - Žao mi je. 305 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Hej, kretenu, ponašaš se drsko onda odjebi! 306 00:23:27,416 --> 00:23:29,041 Dobit ćeš svoj panini gol! 307 00:23:29,208 --> 00:23:32,875 Rekli smo ti da budeš tamo. sram vas bilo! 308 00:23:38,125 --> 00:23:40,333 Ne možeš se sakriti, kretenu mali! 309 00:24:24,708 --> 00:24:26,166 Trebamo kisik. 310 00:24:26,333 --> 00:24:28,041 Ili ćemo se ugušiti. 311 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 Jebote, izgorjele su mi kobasice! 312 00:24:30,125 --> 00:24:32,041 Zrak je prljav. 313 00:24:32,208 --> 00:24:33,333 Nebo je antracit. 314 00:24:33,458 --> 00:24:36,083 Naša budućnost je zacrtana. Mi smo paraziti. 315 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 skoro! 316 00:25:05,125 --> 00:25:07,166 Mislio sam da ne klizaš. 317 00:25:13,125 --> 00:25:14,416 Što je to? 318 00:25:15,375 --> 00:25:16,625 Truba? 319 00:25:20,666 --> 00:25:21,875 smijem li 320 00:25:24,250 --> 00:25:26,166 Ohladi, neću to jesti! 321 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 Ovo su tvoja stopala, OK? 322 00:26:30,583 --> 00:26:33,625 Postavite prednje stopalo u sredini ploče. 323 00:26:33,791 --> 00:26:35,583 Kad odeš pop, 324 00:26:35,750 --> 00:26:37,583 napraviti zarez nogom. 325 00:26:38,458 --> 00:26:39,875 Pop! 326 00:26:40,083 --> 00:26:41,083 Pop! 327 00:26:42,875 --> 00:26:44,250 Vizualizirajte to. 328 00:26:45,958 --> 00:26:48,416 Vizualizirajte ulov. Moraš imati vjere. 329 00:26:48,541 --> 00:26:50,166 Ako to učiniš, uspjet ćeš. 330 00:26:51,458 --> 00:26:53,708 Zarez, zarez! 331 00:27:00,125 --> 00:27:01,125 Nastavi. 332 00:27:59,708 --> 00:28:01,291 UGOVOR NA ODREĐENO 333 00:28:40,750 --> 00:28:42,625 Gdje su moji mali nitkovi? 334 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Gdje su? 335 00:28:44,291 --> 00:28:46,833 Moja dva mala nitkova! 336 00:28:49,333 --> 00:28:51,375 Oh, ljubavi, ovo je ljubav! 337 00:31:01,250 --> 00:31:03,875 Ne trči po poljima, postoje rupe. 338 00:31:04,500 --> 00:31:06,791 Zato imamo sigurnosne cipele. 339 00:31:22,750 --> 00:31:25,125 Hej, treseš se! 340 00:31:25,291 --> 00:31:26,500 Pamet u glavu! 341 00:31:30,166 --> 00:31:31,666 Prestanite s tim, dečki! 342 00:31:31,833 --> 00:31:33,458 Oštećene jabuke ne mogu prodati! 343 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Ne može ih prodati ako ti... 344 00:31:35,500 --> 00:31:38,416 Mislim to! Ne igraj se s jabukama. 345 00:31:38,541 --> 00:31:41,666 Ne igraj se s jabukama. Vratite jabuke! 346 00:31:41,833 --> 00:31:43,291 Vratite jabuke! 347 00:31:51,416 --> 00:31:53,041 Jebena kopilad! 348 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 sta to radis 349 00:32:03,250 --> 00:32:04,458 Ništa. 350 00:32:05,166 --> 00:32:06,458 Što je s tobom? 351 00:32:06,583 --> 00:32:08,250 Samo prolazim. 352 00:32:10,333 --> 00:32:11,333 U REDU. 353 00:32:12,416 --> 00:32:14,041 Jeste li tražili ovo? 354 00:32:15,041 --> 00:32:18,083 Hej, moji su! Zašto si ih uzeo? 355 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 sakrio sam ih. Kad bi ih tata pronašao, otpustio bi te. 356 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 Ti si pametno dijete. 357 00:32:29,500 --> 00:32:31,875 - Kako se zoveš? - Pierre. 358 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Pierrik! 359 00:32:36,333 --> 00:32:38,416 Cool. Hvala, stari. 360 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 - Bertrand? - Što? 361 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Na pauzi sam, znaš. 362 00:32:50,041 --> 00:32:51,750 Hajde, pucaj. oprosti 363 00:32:52,750 --> 00:32:54,958 Vidjela sam tvoje videe na netu. 364 00:32:56,458 --> 00:32:58,541 I shvatio sam... 365 00:33:00,250 --> 00:33:03,458 mogao bi me naučiti bolje klizati. 366 00:33:04,958 --> 00:33:07,083 Želiš da budem tvoj učitelj klizanja? 367 00:33:07,250 --> 00:33:08,875 Ne, samo želim... 368 00:33:09,625 --> 00:33:11,416 ti da mi pomogneš da se poboljšam. 369 00:33:12,083 --> 00:33:15,750 Da, tvoj učitelj klizanja! Super sam polaskan. 370 00:33:15,916 --> 00:33:17,958 Super sam polaskan što ste pitali. 371 00:33:19,375 --> 00:33:21,250 Ali ne mogu te naučiti klizati. 372 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Ne klizam više. 373 00:33:24,833 --> 00:33:26,916 Ali jučer si jako dobro klizao. 374 00:33:27,750 --> 00:33:29,208 Jučer sam imao sreće. 375 00:33:30,625 --> 00:33:32,458 S tim okretanjem od 360. 376 00:33:32,625 --> 00:33:35,250 Ali stvar je u tome... 377 00:33:36,333 --> 00:33:37,791 To je bio moj stari život. 378 00:33:37,958 --> 00:33:40,750 Sada sam farmer, Radim za tvog tatu. 379 00:33:42,166 --> 00:33:45,333 ne želim... Ne uživam više u klizanju. 380 00:33:47,625 --> 00:33:48,875 Što ako ti platim? 381 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 Imaš nešto novca? 382 00:33:54,208 --> 00:33:56,291 Da, imam malo. 383 00:33:56,458 --> 00:34:00,916 Mogao bih ti platiti 10 eura po seansi. 384 00:34:03,208 --> 00:34:04,208 30 eura! 385 00:34:05,291 --> 00:34:08,416 - Nikada neću naći toliko. - Šalim se. 386 00:34:08,541 --> 00:34:10,125 Neću ti držati predavanja. 387 00:34:10,291 --> 00:34:11,833 Idi u park. 388 00:34:12,625 --> 00:34:16,250 Mnoštvo djece tvojih godina kliza tamo. 389 00:34:16,416 --> 00:34:20,041 Možete se sprijateljiti i poboljšati se s njima. 390 00:34:20,250 --> 00:34:21,250 Tako to funkcionira. 391 00:34:21,416 --> 00:34:22,458 Hajde dečki! 392 00:34:22,625 --> 00:34:24,666 Ionako nemam vremena. 393 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Sad sam farmer. 394 00:34:30,708 --> 00:34:31,916 sladak si 395 00:34:36,750 --> 00:34:38,333 Hej Bertrand! 396 00:34:38,458 --> 00:34:40,375 Ne možeš bez mene, ha? 397 00:34:40,500 --> 00:34:43,333 Nisam imao vremena ni pišati! 398 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 Ti si farmer? 399 00:34:56,750 --> 00:34:58,458 - Ja biram. - OK. 400 00:34:58,583 --> 00:35:00,708 - Berem cijeli dan. - Sjajno. 401 00:35:00,875 --> 00:35:03,125 I nisam loš u tome. 402 00:35:03,291 --> 00:35:05,375 - Dobar si berač. - Sigurno jesam. 403 00:35:05,500 --> 00:35:07,708 Mogu pobrati cijelo polje za sat vremena. 404 00:35:07,875 --> 00:35:09,333 - Da? - Da. 405 00:35:09,458 --> 00:35:12,166 - Onda si veliki berač. - Sigurno jesam. 406 00:35:12,333 --> 00:35:14,375 A i ja sam početnik. 407 00:35:15,875 --> 00:35:19,458 - Zamislite za godinu dana! - Izabrat ću cijeli svijet. 408 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Da. 409 00:35:26,666 --> 00:35:28,208 I ja radim. 410 00:35:29,375 --> 00:35:30,375 Gdje? 411 00:35:31,125 --> 00:35:33,083 Na tržnicama, s Gilouom. 412 00:35:33,250 --> 00:35:35,083 Super je, plaća gotovinom na ruke. 413 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 Što? 414 00:35:38,916 --> 00:35:41,666 - To je dobar posao. - Gilou je razbijač lopti. 415 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 br. 416 00:35:45,833 --> 00:35:46,958 on mi se sviđa. 417 00:35:50,583 --> 00:35:52,208 Ako uživate... 418 00:35:53,375 --> 00:35:54,625 Da, znam. 419 00:36:15,708 --> 00:36:17,250 Želiš li da ostanem večeras? 420 00:36:27,541 --> 00:36:28,541 br. 421 00:36:38,500 --> 00:36:40,833 Razgovarali smo o tome prošli put. 422 00:36:42,333 --> 00:36:43,458 Sjećaš se? 423 00:36:44,625 --> 00:36:45,625 Da. 424 00:36:49,208 --> 00:36:53,083 Bolje da sam sama, sa svime što se događa. 425 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 znate 426 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 U REDU. 427 00:37:07,166 --> 00:37:08,458 Idem onda. 428 00:37:15,833 --> 00:37:16,833 Pravo. 429 00:37:20,958 --> 00:37:21,958 Bok. 430 00:37:23,875 --> 00:37:24,875 Kasnije. 431 00:37:26,250 --> 00:37:27,625 Zbogom, Sonia. 432 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Vozite sigurno, OK? 433 00:37:31,708 --> 00:37:32,875 Da, hoću. 434 00:37:50,041 --> 00:37:53,250 Sonia, rekao sam ti Moram biti sam sada. 435 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Molim. 436 00:37:55,750 --> 00:37:57,541 Platite nam! 437 00:38:00,500 --> 00:38:01,625 - Platite nam! - Pedro! 438 00:38:01,791 --> 00:38:03,541 Zaboravi Pedra! Daj nam našu gotovinu. 439 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 - Nemam ga. - Što? 440 00:38:05,458 --> 00:38:09,416 Béber, već 15 godina razbijaj mi jaja! 441 00:38:09,541 --> 00:38:12,458 - Uvijek me uvališ u to. - Začepi gubicu! 442 00:38:15,041 --> 00:38:17,625 Hej, Fifi, dolje! Stop! 443 00:38:17,791 --> 00:38:19,250 Fifi, dolje! 444 00:38:19,416 --> 00:38:21,166 Ne diraj mi psa! 445 00:38:21,375 --> 00:38:23,291 Ne, ne to! 446 00:38:25,250 --> 00:38:27,583 - Što radiš? - Vidi što je jebač napravio! 447 00:38:27,791 --> 00:38:30,416 Ne diraj mi psa, ti! 448 00:38:32,208 --> 00:38:33,666 Donijet ću tvoj novac. 449 00:38:33,833 --> 00:38:37,166 Sada imam posao. Dobit ćeš, OK? 450 00:38:37,916 --> 00:38:40,083 Nema potrebe da me tučeš. 451 00:38:42,333 --> 00:38:43,958 Dobar dečko, zaštitio si tatu. 452 00:38:44,166 --> 00:38:45,458 Deset dana. 453 00:38:46,458 --> 00:38:47,875 ti to ozbiljno 454 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 On će platiti, OK? 455 00:38:50,291 --> 00:38:51,458 'Naravno da jesam. 456 00:38:54,458 --> 00:38:56,041 Sljedeći put ću uzeti tvog psa! 457 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 u redu je 458 00:38:57,375 --> 00:38:59,458 Radiš sa seronjama tko ubija pse? 459 00:38:59,666 --> 00:39:01,708 - Daj mi odmor. - Lijepo! 460 00:39:01,875 --> 00:39:02,875 Jebati! 461 00:39:03,958 --> 00:39:06,458 deset dana! Bolje da ga imaš. 462 00:39:07,750 --> 00:39:10,083 Dođi ti i pretukao me. Lijepo! 463 00:39:10,250 --> 00:39:13,291 Gotovo je, gotovo je. 464 00:39:14,375 --> 00:39:16,458 Sve je u redu, sine. 465 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Mali kretenu! 466 00:39:48,333 --> 00:39:50,666 - Kamo ideš? - Ostani ovdje, ti! 467 00:39:50,833 --> 00:39:53,958 Moraš odraditi svoju kaznu. Ne bježi! 468 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Spotakni ga. 469 00:39:58,250 --> 00:40:00,666 Povući ću ih. 470 00:40:02,208 --> 00:40:05,041 To je tvoja kazna. Ostanite mirni! 471 00:40:05,208 --> 00:40:07,291 - Skini mu hlače! - Pomozi mi. 472 00:40:07,458 --> 00:40:09,583 Uhvati ga za noge. 473 00:40:09,750 --> 00:40:11,250 Skinite ga! 474 00:40:11,458 --> 00:40:14,791 - Hej, stani! - Skini se. 475 00:40:14,958 --> 00:40:16,458 Stop! 476 00:40:16,583 --> 00:40:17,791 To je tvoja kazna! 477 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Morao si odraditi svoju kaznu! 478 00:40:21,916 --> 00:40:23,333 Fifi, budi zla! 479 00:40:25,958 --> 00:40:27,458 Oprosti, oprosti. 480 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 - Što radiš djetetu? - Samo se igram. 481 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Igranje, ha? 482 00:40:32,416 --> 00:40:35,833 Znate što radimo? Danima izgladnjujemo naše džukele 483 00:40:36,041 --> 00:40:38,916 onda skini bucmasto dijete, 484 00:40:39,125 --> 00:40:44,208 zabiti mu kost u guzicu i viču: "Napad! Napad!" 485 00:40:46,833 --> 00:40:48,375 On je lud! 486 00:41:00,583 --> 00:41:02,375 Imamo isti problem. 487 00:41:06,666 --> 00:41:07,666 20 eura. 488 00:41:09,041 --> 00:41:11,875 - Za što? - Tečaj klizanja. 489 00:41:12,708 --> 00:41:14,625 Platite mi četiri unaprijed. 490 00:41:16,291 --> 00:41:17,666 Ali to je gomila. 491 00:41:19,041 --> 00:41:20,416 Uzmi ili ostavi. 492 00:41:24,583 --> 00:41:25,583 dogovor? 493 00:41:25,791 --> 00:41:26,958 Idemo kući. 494 00:41:33,500 --> 00:41:34,916 Obuci se! 495 00:41:37,375 --> 00:41:39,750 Što će ljudi reći ako sam s golim djetetom? 496 00:41:41,708 --> 00:41:43,458 Fifi, peta! 497 00:41:45,083 --> 00:41:46,750 Dođi ovamo, sine. 498 00:41:46,916 --> 00:41:48,458 Dobar dečko! 499 00:41:48,625 --> 00:41:50,666 Bio si zao! 500 00:41:50,833 --> 00:41:52,458 Gadan! 501 00:41:52,583 --> 00:41:54,666 hajde o da 502 00:41:57,125 --> 00:41:58,500 To je Pierrik. 503 00:42:08,250 --> 00:42:10,458 Stavite pojas, molim. 504 00:42:21,875 --> 00:42:23,375 Malo je visoko ali... 505 00:42:24,291 --> 00:42:26,416 Sigurnost prije svega, vrlo važna. 506 00:42:28,625 --> 00:42:30,791 Napravi mjesta za Fifi. 507 00:42:30,958 --> 00:42:32,416 Nemojte se bojati. 508 00:42:32,541 --> 00:42:34,791 Zauzeo si njegovo mjesto. 509 00:42:35,041 --> 00:42:36,375 Mazite ga. 510 00:42:36,500 --> 00:42:37,833 Mazi ga, Fifi. 511 00:42:38,041 --> 00:42:39,666 kamo idemo 512 00:42:40,750 --> 00:42:41,750 Bojiš li se? 513 00:42:44,291 --> 00:42:46,666 Nikada se nemojte voziti od stranaca. 514 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Zar ti nitko nije rekao? 515 00:42:52,916 --> 00:42:55,458 Ako mi pišeš, ja ću tebi 516 00:42:55,625 --> 00:42:58,416 Ako me ti zaboraviš, ja ću tebe 517 00:42:58,541 --> 00:43:02,750 'Do dana kad se vratiš 518 00:43:13,666 --> 00:43:14,833 Znate li to? 519 00:43:15,833 --> 00:43:16,916 ova pjesma? 520 00:43:17,791 --> 00:43:19,375 Cesaria Evora. 521 00:43:20,166 --> 00:43:21,625 Pjevačica s Zelenortskih otoka. 522 00:43:22,375 --> 00:43:23,666 Tamo sam rođen. 523 00:43:42,958 --> 00:43:44,458 Dobrodošli u džunglu! 524 00:43:47,958 --> 00:43:50,500 - Ja ću otvoriti ovo. - To je skate park! 525 00:43:52,291 --> 00:43:53,708 Baci se na posao, Pierrik. 526 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Fifi! 527 00:44:08,208 --> 00:44:10,166 Nemoj ići predaleko, OK? 528 00:44:24,250 --> 00:44:25,375 sta ima 529 00:44:25,500 --> 00:44:26,708 Ovdje. 530 00:44:27,458 --> 00:44:29,041 Pravi skejtbord. 531 00:44:30,666 --> 00:44:33,166 - Ne! - Ne? OK, onda. 532 00:44:33,333 --> 00:44:35,166 - Mislio sam da će ti se svidjeti. - Ne, da! 533 00:44:35,333 --> 00:44:37,916 - Da ili ne? - da sviđa mi se. 534 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 super je Poklanjate li ga? 535 00:44:40,416 --> 00:44:42,208 polako sada! Posuđujem ga. 536 00:44:42,375 --> 00:44:44,791 Ako se trudite i pogodi mjesto, vidjet ćemo. 537 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Počet ćemo s jednostavnim olijem. 538 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Nastavi. 539 00:44:55,333 --> 00:44:56,333 Stop! 540 00:44:58,375 --> 00:45:00,291 - Stani tu! - Nije li bilo dobro? 541 00:45:00,458 --> 00:45:02,208 Uopće nije dobro. 542 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 Bilo je grozno. 543 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Proći ćemo kroz osnove. Spusti to. 544 00:45:09,708 --> 00:45:10,750 Leći. 545 00:45:12,458 --> 00:45:14,625 - Na zemlji? - Da, na zemlji. 546 00:45:16,875 --> 00:45:17,875 To je to. 547 00:45:19,458 --> 00:45:22,666 Tlo je tvoj prijatelj. Ne smijete se toga bojati. 548 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 - Spreman? - da 549 00:45:24,375 --> 00:45:25,458 Ruke ravne. 550 00:45:26,166 --> 00:45:27,458 Položaj. 551 00:45:27,625 --> 00:45:29,791 Gledaj u zemlju, u oči. 552 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Povežite se s njim, pozdravite ga. 553 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Zdravo. 554 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 Pogledaj u oči. 555 00:45:35,416 --> 00:45:36,625 Predstavite se. 556 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 Ja sam Pierre Labat. 557 00:45:39,916 --> 00:45:42,083 Reci što si radio danas. 558 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Danas sam skoro dobio batine 559 00:45:45,541 --> 00:45:47,375 ali Bertrand me spasio i... 560 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 Osobno je dobro. 561 00:45:48,666 --> 00:45:52,041 Onda sam došao ovamo čistiti štalu i klizati. 562 00:45:52,208 --> 00:45:53,875 - Sjajno. - Bilo je to iznenađenje. 563 00:45:54,083 --> 00:45:56,583 Sad to moraš osjetiti. Približi se. 564 00:45:58,666 --> 00:45:59,916 Poljubi ga. 565 00:46:05,208 --> 00:46:06,666 Ovo nije klizanje! 566 00:46:06,833 --> 00:46:10,041 - Nije smiješno. - Hej, hajde! 567 00:46:10,208 --> 00:46:13,375 Kad bih ti rekao da udariš u zid, ti bi pogodio, ha? 568 00:46:13,500 --> 00:46:15,208 Pierrik, šalio sam se! 569 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 Vaša obitelj ne podnosi šalu. 570 00:46:19,750 --> 00:46:21,833 Zdravo? Vrati se. 571 00:46:23,541 --> 00:46:24,916 Nedostaje ti pop. 572 00:46:25,250 --> 00:46:26,791 1) Čučni. 573 00:46:26,958 --> 00:46:28,208 2) Pop. 574 00:46:28,375 --> 00:46:29,666 3) Klizanje. 575 00:46:29,833 --> 00:46:31,041 4) Zemljište. 576 00:46:36,750 --> 00:46:38,250 1) Čučni. 577 00:46:39,250 --> 00:46:40,750 I... pop! 578 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Kužiš to? 579 00:46:48,666 --> 00:46:50,916 Jeste li shvatili? 580 00:46:51,125 --> 00:46:53,416 Učinite ova četiri koraka, i zakucat ćeš. 581 00:46:54,041 --> 00:46:56,500 Možete dodati što želite, 582 00:46:56,708 --> 00:46:58,041 letjet ćeš... 583 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 sta ima 584 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 Što gledaš? 585 00:47:01,583 --> 00:47:03,458 Želiš se boriti? 586 00:47:03,625 --> 00:47:06,166 Želiš boksati sa mnom? 587 00:47:06,375 --> 00:47:10,083 Zagrijte se sa mnom. Dođi kutija. Uhvatit ću te! 588 00:47:15,791 --> 00:47:17,916 Što se dogodilo s tom djecom? 589 00:47:19,208 --> 00:47:20,541 Ništa. 590 00:47:20,750 --> 00:47:23,750 Ništa? Nije izgledalo ni na što. 591 00:47:24,291 --> 00:47:28,083 Natjerali su me da igram njihova glupa igra, a ja sam izgubio. 592 00:47:30,250 --> 00:47:31,625 Pogledaj me. 593 00:47:31,791 --> 00:47:36,041 Uvijek imate izbor reći da ili ne. 594 00:47:37,125 --> 00:47:38,750 Nitko vam ne može ući u glavu 595 00:47:39,250 --> 00:47:40,666 i odlučiti za vas. 596 00:48:13,958 --> 00:48:14,958 Pop! 597 00:48:38,166 --> 00:48:39,416 točno... 598 00:48:39,750 --> 00:48:41,125 Što ćemo učiniti? 599 00:48:41,291 --> 00:48:42,416 Što je to? 600 00:48:42,541 --> 00:48:44,166 Zamrzivač, čovječe. 601 00:48:44,500 --> 00:48:46,333 Vidite oznake na njemu? 602 00:48:47,416 --> 00:48:49,250 Počneš na toj velikoj rampi, 603 00:48:50,791 --> 00:48:53,041 popnite se i vozite se po zidu. 604 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Te su ocjene koliko su svi dobili. 605 00:48:58,541 --> 00:49:01,500 kao što vidite, moje ime je točno na vrhu. 606 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Tko je Vico? 607 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Vico... 608 00:49:07,916 --> 00:49:09,708 On sada vodi Corner. 609 00:49:09,875 --> 00:49:11,416 Nema šanse! Stvarno? 610 00:49:12,041 --> 00:49:13,416 Da, preuzeo ga je. 611 00:49:13,541 --> 00:49:14,625 A Mathias? 612 00:49:22,333 --> 00:49:23,791 Nema ga više. 613 00:49:26,458 --> 00:49:28,583 Diži se! Još nismo gotovi. 614 00:49:29,958 --> 00:49:33,208 Imam još loših vijesti. Cijena je opet pala. 615 00:49:33,375 --> 00:49:35,250 Sada je 250 eura. 616 00:49:35,416 --> 00:49:37,958 ti to ozbiljno Ne možete ga stalno spuštati! 617 00:49:38,166 --> 00:49:42,083 Ja ne stvaram cijene. Rekao sam ti prošli put, Jean-Marc! 618 00:49:42,250 --> 00:49:44,500 Makni se s mog slučaja! Ako ti se ne sviđa, 619 00:49:44,666 --> 00:49:47,166 počnite proizvoditi meso, OK? 620 00:49:47,333 --> 00:49:49,833 - Meso? - Vodi svoje proklete krave na klanje... 621 00:49:50,041 --> 00:49:53,875 Odvesti moje krave na klanje? Jesi li jebeno ozbiljan? 622 00:49:54,083 --> 00:49:56,458 - Pusti ga. - Ti si lud! 623 00:49:56,625 --> 00:49:58,958 Bacit ću svoje mlijeko, da ti ga ne prodam! 624 00:49:59,166 --> 00:50:01,208 Ionako ga nitko jebeno neće kupiti! 625 00:50:01,875 --> 00:50:02,958 Smiri ga. 626 00:50:15,416 --> 00:50:16,833 Ne bulji u mene. 627 00:50:18,083 --> 00:50:21,125 Taj propalica i njegov pas neće te spasiti sljedeći put! 628 00:51:00,666 --> 00:51:04,083 Tko je, Fifi? tko je 629 00:51:07,083 --> 00:51:09,500 Samo naprijed, Dédé! 630 00:51:11,791 --> 00:51:13,833 Što ćeš učiniti? 631 00:51:15,250 --> 00:51:17,708 Hajde, dođi ovamo! 632 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 Želiš to? 633 00:51:21,583 --> 00:51:23,583 Hajde, hajde! 634 00:51:52,125 --> 00:51:54,541 U ŠTRAJKU A USKORO GRATIS MLIJEKO 635 00:51:54,708 --> 00:51:55,916 Bok, Domi! 636 00:51:56,791 --> 00:51:58,708 - Bok, Pierre. - Je li Jeanne kod kuće? 637 00:51:58,875 --> 00:52:01,166 Ona je u zadnjem polju. 638 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 Hvala. 639 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 Sranje, ne gledaj! 640 00:52:52,750 --> 00:52:55,500 Nisam ništa vidio, Jeanne. 641 00:52:56,541 --> 00:52:58,375 Obećavam da nisam. 642 00:53:00,125 --> 00:53:01,500 Mogu li se sada okrenuti? 643 00:53:02,291 --> 00:53:03,333 Jeanne? 644 00:53:23,333 --> 00:53:26,541 Dobro, hoćemo backtail shove-it out. 645 00:53:26,708 --> 00:53:27,708 U REDU. 646 00:53:29,125 --> 00:53:31,333 Idem pišati pa ću ti pokazati. 647 00:54:09,583 --> 00:54:10,750 polako sada! 648 00:54:11,458 --> 00:54:12,916 Polako, maleni! 649 00:54:20,791 --> 00:54:21,791 Pierre! 650 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 Pierre, dođi ovamo! 651 00:54:30,708 --> 00:54:32,458 Što? Jesam li bila loša? 652 00:54:32,625 --> 00:54:33,708 Priđi bliže. 653 00:54:35,291 --> 00:54:36,291 Udarac. 654 00:54:37,083 --> 00:54:38,083 - Puhati! - Zašto? 655 00:54:38,250 --> 00:54:39,666 - Puhati! - Zašto? 656 00:54:39,833 --> 00:54:40,916 Udarac! 657 00:54:47,625 --> 00:54:48,958 Što si učinio? 658 00:54:49,958 --> 00:54:51,833 - Ništa. - Ništa, ha? 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,875 Nemoj se zajebavati. Pio si. 660 00:54:57,791 --> 00:54:59,208 - Pio si. - Voda. 661 00:54:59,375 --> 00:55:01,458 Pio si. Zaboga! 662 00:55:03,666 --> 00:55:06,291 Zašto si to, dovraga, učinio? 663 00:55:07,791 --> 00:55:09,458 Ne smiješi se. Zašto si to učinio? 664 00:55:09,583 --> 00:55:10,958 Koja je velika ideja? 665 00:55:11,166 --> 00:55:13,916 Mislite li hoćeš li bolje klizati? 666 00:55:15,833 --> 00:55:16,958 Ovaj? 667 00:55:17,208 --> 00:55:18,708 To je jebeno sranje! 668 00:55:18,875 --> 00:55:20,416 To je sranje! 669 00:55:20,541 --> 00:55:22,708 Klonite se toga! 670 00:55:24,708 --> 00:55:25,875 Zaboga! 671 00:55:26,083 --> 00:55:28,333 Ti sve upropastiš. Ovdje smo gotovi! 672 00:56:01,250 --> 00:56:02,916 ja sam lijenčina. 673 00:56:07,041 --> 00:56:08,083 ništa nisam napravio. 674 00:56:08,750 --> 00:56:10,083 Samo se zajebavao. 675 00:56:12,125 --> 00:56:13,875 Napad! 676 00:56:14,083 --> 00:56:16,416 Požalit ću. 677 00:56:16,541 --> 00:56:17,750 Zauvijek. 678 00:56:18,583 --> 00:56:20,125 Ako sam se ranije naljutio, 679 00:56:21,083 --> 00:56:23,875 to je zato što znam ti imaš budućnost. 680 00:56:27,083 --> 00:56:28,750 vjerujem u tebe. 681 00:56:34,833 --> 00:56:37,041 Imam izazov za tebe. 682 00:56:37,958 --> 00:56:40,333 Na putu do trgovine, 683 00:56:40,458 --> 00:56:42,583 ako baciš petu, 684 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 Ollie Bigspin i Varial, 685 00:56:45,166 --> 00:56:46,583 Kupit ću ti što želiš. 686 00:56:50,416 --> 00:56:52,500 Zapamtite četiri koraka! 687 00:57:08,625 --> 00:57:09,916 Bankrotirat ćeš me! 688 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Moraš mi kupiti ono što želim. 689 00:57:30,458 --> 00:57:33,500 - Uzeo si sve slatkiše! - Što smjeraš? 690 00:57:33,666 --> 00:57:35,625 - Što nije u redu? - Što je ovo? 691 00:57:35,791 --> 00:57:37,625 - Neću ga ukrasti. - Što je ovo? 692 00:57:37,791 --> 00:57:40,666 Ne kradem ga. Pusti me! 693 00:57:40,833 --> 00:57:42,208 - Ostavi ga. - On je lopov! 694 00:57:42,375 --> 00:57:43,541 Gospodine, molim vas. 695 00:57:43,750 --> 00:57:46,041 - Lopov! - Pusti ga na miru. 696 00:57:50,833 --> 00:57:51,916 Bertrand! 697 00:57:54,541 --> 00:57:55,666 Bertrand... 698 00:58:49,625 --> 00:58:53,250 Okruni me, Vico, okruni me! 699 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Samo uzmite vremena. 700 00:58:55,041 --> 00:58:57,416 Više volim imati dobru 701 00:58:58,250 --> 00:59:00,166 čak i ako traje dulje. 702 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 - Hoćeš da požurim? - Nema šanse! 703 00:59:07,791 --> 00:59:09,583 Dobro? 704 00:59:09,750 --> 00:59:11,625 - Dobiti ga na ruku? - Da. 705 00:59:11,833 --> 00:59:13,500 - Boli li? - Peče. 706 00:59:13,708 --> 00:59:14,916 U REDU! 707 00:59:19,958 --> 00:59:22,958 Jebote, tamo su divlje svinje! 708 00:59:23,708 --> 00:59:24,708 Tvoj brat je lud! 709 00:59:27,541 --> 00:59:31,375 G. Vico smatra sebe umjetnikom! 710 00:59:32,583 --> 00:59:34,125 Prestanite gristi nokte! 711 00:59:36,750 --> 00:59:37,750 To je poput stopera. 712 00:59:40,458 --> 00:59:41,500 Probajte. 713 00:59:42,166 --> 00:59:44,666 Izgubit će me. Daj mi svjetlo. 714 00:59:44,958 --> 00:59:46,083 Puši, mali brate. 715 01:00:10,666 --> 01:00:13,458 To je bilo dobro, mali! 716 01:00:13,625 --> 01:00:14,750 Budući kutak! 717 01:00:28,500 --> 01:00:32,875 Pierre, kretenu mali, tvoj gad gutter punk prijatelj 718 01:00:33,083 --> 01:00:35,791 zadavao nam je gnjavažu ali nismo te zaboravili. 719 01:00:35,958 --> 01:00:38,833 Odradi svoju kaznu ili si mrtav! 720 01:01:10,458 --> 01:01:12,333 To, to, to... 721 01:01:28,708 --> 01:01:30,458 Želiš ići u kino? 722 01:01:33,416 --> 01:01:34,958 Imam posla. 723 01:01:35,166 --> 01:01:36,458 Što? 724 01:01:37,541 --> 01:01:39,708 Ne mogu ti reći. To je tajna. 725 01:01:39,875 --> 01:01:41,541 Hajde, reci mi. 726 01:01:42,916 --> 01:01:45,333 Molim! Obećavam da neću reći. 727 01:01:47,333 --> 01:01:48,750 hajde 728 01:02:09,958 --> 01:02:11,500 Doveo je svoju djevojku. 729 01:02:13,250 --> 01:02:14,750 Mali vrag! 730 01:02:14,916 --> 01:02:15,916 Pierrik. 731 01:02:16,125 --> 01:02:17,583 Pierrik! 732 01:02:20,125 --> 01:02:22,458 - Bertrand? - I ona je viša od njega! 733 01:02:25,500 --> 01:02:26,583 Bertrand? 734 01:02:28,375 --> 01:02:33,291 Vi biciklisti, dobrodošli u štalu, dio 2.0! 735 01:02:34,333 --> 01:02:36,416 - Sredio si ga! - Možeš se kladiti, prijatelju! 736 01:02:36,541 --> 01:02:38,500 Moralo je biti čisto. Cool? 737 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 cool! 738 01:02:39,833 --> 01:02:41,291 Uplašio si me. 739 01:02:43,416 --> 01:02:46,041 - Ovo je Jeanne. - Drago mi je, Jeanne. 740 01:02:46,208 --> 01:02:47,208 - Jesi li dobro? - da 741 01:02:47,375 --> 01:02:50,916 Kakav je osjećaj biti prva djevojka na ovom legendarnom mjestu? 742 01:02:52,458 --> 01:02:54,125 - To je... - Nemate riječi? 743 01:02:54,291 --> 01:02:56,541 Nema riječi, nema veze. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,833 Ali ti si ovdje zbog velikog dana. 745 01:02:59,041 --> 01:03:00,708 - Veliki dan? - Veliki dan, čovječe. 746 01:03:00,875 --> 01:03:03,583 Danas snimamo tvoj prvi dio. 747 01:03:03,791 --> 01:03:05,750 Pierrik Matrix 1 dio! 748 01:03:05,916 --> 01:03:08,083 Eksplozivna amplituda i vrijeme 749 01:03:08,250 --> 01:03:10,166 za svaki trik. Ići! 750 01:03:17,666 --> 01:03:18,875 Da gospodine! 751 01:03:25,250 --> 01:03:26,625 Da! 752 01:03:28,791 --> 01:03:29,833 Piće. 753 01:03:35,208 --> 01:03:36,958 popni se! 754 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 Hvala! 755 01:03:51,958 --> 01:03:53,750 Promijenit ću traku. 756 01:03:53,958 --> 01:03:56,625 - Jeanne, snimaj! - Tamo. 757 01:03:57,958 --> 01:04:00,250 Zadržite svoju energiju. popij piće 758 01:04:02,916 --> 01:04:04,083 Snaći ćeš se. 759 01:04:04,291 --> 01:04:05,666 Dajte si oduška. 760 01:04:06,625 --> 01:04:08,500 Što radiš, Pierre? 761 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Ne, ne to! Stop! 762 01:04:12,833 --> 01:04:13,958 Pierre, ne! 763 01:04:19,416 --> 01:04:21,916 Ti mali kretenu! 764 01:04:22,125 --> 01:04:23,750 Kretenu mali! 765 01:04:23,916 --> 01:04:27,125 Uspio je! 766 01:04:27,291 --> 01:04:28,458 Uspio je! 767 01:04:29,958 --> 01:04:32,833 Zamrzivač, zamrzivač, zamrzivač! 768 01:04:35,916 --> 01:04:37,958 Ne varajte! To je druga linija. 769 01:04:38,166 --> 01:04:39,666 Da, ja sam drugi. 770 01:04:42,458 --> 01:04:44,500 - Jeste li gotovi? - Što radiš? 771 01:04:44,666 --> 01:04:47,083 - Zar ne znaš sricati? - Uspio sam! 772 01:04:49,166 --> 01:04:49,875 Sići! 773 01:04:50,083 --> 01:04:51,333 OK, ali... 774 01:04:54,708 --> 01:04:55,916 sta to radis 775 01:04:56,875 --> 01:04:58,083 sta to radis 776 01:04:59,875 --> 01:05:00,875 - Pierrik! - Ne, Bertrand! 777 01:05:34,125 --> 01:05:36,125 Imam sve osim šećera. 778 01:05:37,500 --> 01:05:38,625 tko je ona 779 01:05:39,541 --> 01:05:41,083 Hej, nemoj! 780 01:05:41,250 --> 01:05:44,833 - Pokaži mi! - Što to radiš? Ne! 781 01:05:45,041 --> 01:05:46,916 - Vrati to! - Ona je elegantna. 782 01:05:47,125 --> 01:05:48,916 - Prestani! - Gdje ti je tata? 783 01:05:49,125 --> 01:05:50,583 U dnevnoj sobi. 784 01:05:51,583 --> 01:05:55,166 - Ostali su bez šećera. - Nema veze. 785 01:05:56,250 --> 01:05:59,541 - Koliko je bilo? - 110. 786 01:06:03,458 --> 01:06:06,250 - Mogu li ti platiti sljedeći put? - Naravno. 787 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Jebote, to je strašno. 788 01:06:10,333 --> 01:06:12,875 - Hoćeš li i ti to učiniti? - Učiniti što? 789 01:06:13,625 --> 01:06:15,458 Stupite u štrajk. 790 01:06:16,166 --> 01:06:17,750 Baci svoje mlijeko. 791 01:06:18,416 --> 01:06:19,708 Besmisleno je. 792 01:06:19,875 --> 01:06:21,916 Ionako smo sjebani. 793 01:06:26,166 --> 01:06:27,333 Zašto ne daš otkaz? 794 01:06:28,541 --> 01:06:29,625 Prestati što? 795 01:06:29,791 --> 01:06:32,666 - Volite li zapravo svoj posao? - Naravno. 796 01:06:32,833 --> 01:06:34,666 Mogao si raditi svašta. 797 01:06:34,833 --> 01:06:37,375 Trenirajte ragbi djecu. 798 01:06:37,500 --> 01:06:39,458 Dobar si s rukama. 799 01:06:39,625 --> 01:06:44,208 Ne želim promjenu života, Samo želim zaraditi plaću za život. 800 01:06:44,375 --> 01:06:46,041 Zašto bih se trebao promijeniti? 801 01:06:47,541 --> 01:06:50,125 Ne obraćaj mi se tako. 802 01:06:50,291 --> 01:06:51,958 Ne želim tvoj jebeni savjet. 803 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 Nemoj me ljutiti s tim! 804 01:06:58,958 --> 01:07:00,166 Nemoguć si! 805 01:07:00,333 --> 01:07:03,833 Sve više farmi zatvaraju se 806 01:07:04,041 --> 01:07:06,458 zbog spiralnih troškova. 807 01:07:06,583 --> 01:07:10,208 Poziv na napad europski proizvođači mlijeka... 808 01:07:50,875 --> 01:07:53,875 Oprostite, dečki, istekla mi je veličina 42. 809 01:07:59,375 --> 01:08:00,791 - Bok. - Bok. 810 01:08:14,916 --> 01:08:17,291 - Prepoznali ste ga? - 'Naravno da jesam! 811 01:08:18,541 --> 01:08:19,833 Jesi li dobro, Vico? 812 01:08:22,791 --> 01:08:24,041 Da, čovječe! 813 01:08:24,791 --> 01:08:26,333 Ne pišaj! 814 01:08:27,958 --> 01:08:30,166 - Izvoli. - Hvala. 815 01:08:39,750 --> 01:08:41,500 Je li posao dobar? 816 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Dobiti mnogo kupaca? 817 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Dobro sam. 818 01:08:45,458 --> 01:08:47,666 Ovdje su bili sanduci. Pušili bismo jointe. 819 01:08:47,833 --> 01:08:50,666 Sad je sve bijelo i čisto. 820 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 ne brini, još uvijek pušimo jointe. 821 01:09:01,208 --> 01:09:03,166 Još klizaš? 822 01:09:05,333 --> 01:09:07,625 Da. Pomalo predajem. 823 01:09:09,291 --> 01:09:10,750 I ja učim svog dječaka. 824 01:09:13,458 --> 01:09:14,916 Tvoj dječak? 825 01:09:15,125 --> 01:09:17,458 - Imam sina. - Ti si tata? 826 01:09:17,833 --> 01:09:19,958 Da. On ima pet godina. 827 01:09:21,458 --> 01:09:22,833 Njegovo ime je Valentin. 828 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Sranje! 829 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 Jadno dijete! 830 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Mali Val. 831 01:09:35,875 --> 01:09:37,166 dobro si? 832 01:09:41,791 --> 01:09:42,958 A tvoji roditelji? 833 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 Čestitke za... 834 01:09:49,166 --> 01:09:50,375 Vally! 835 01:09:52,458 --> 01:09:54,291 Što sam bio... 836 01:09:54,458 --> 01:09:57,250 Pratite li još uvijek djecu, s trgovinom? 837 01:09:57,416 --> 01:10:00,791 Znate, sponzorirajte ih. Postoji li još ekipa? 838 01:10:01,166 --> 01:10:02,166 Da. 839 01:10:03,541 --> 01:10:04,541 Cool. 840 01:10:07,375 --> 01:10:08,708 Kako to biva... 841 01:10:10,500 --> 01:10:12,458 Vidio sam ovog klinca blizu svog stana. 842 01:10:18,041 --> 01:10:20,166 - Je li to u staji? - Da. 843 01:10:22,291 --> 01:10:23,291 on je dobar. 844 01:10:28,250 --> 01:10:29,250 koliko on ima godina 845 01:10:44,500 --> 01:10:46,541 Sutra, inače je besmisleno. 846 01:10:46,708 --> 01:10:48,708 Vidjeli ste kako je bilo prošli put. 847 01:10:48,875 --> 01:10:51,458 Jeste li dobili podršku? 848 01:10:52,416 --> 01:10:54,583 Ovaj put trebamo više ljudi. 849 01:10:54,750 --> 01:10:55,833 Jeste li zvali sindikat? 850 01:10:56,041 --> 01:10:57,750 On i njegovo jebeno mlijeko! 851 01:10:57,916 --> 01:10:59,291 Što su rekli? 852 01:11:00,125 --> 01:11:01,208 Dolaze? 853 01:11:13,250 --> 01:11:14,375 Usput... 854 01:11:15,375 --> 01:11:17,083 sjećaš li se na rijeci? 855 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 Da. 856 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Rekao si da nisi ništa vidio. 857 01:11:22,541 --> 01:11:23,958 vidjeti što? 858 01:11:25,541 --> 01:11:27,250 Kad mi je grudnjak skliznuo. 859 01:11:27,916 --> 01:11:29,833 Rekao si da nisi ništa vidio. 860 01:11:30,041 --> 01:11:31,041 jesi li 861 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Pa, da. 862 01:11:40,708 --> 01:11:42,416 Jeste li ikada poljubili djevojku? 863 01:12:02,291 --> 01:12:04,541 Hej, mali kretenu, sutra ćeš se skinuti! 864 01:12:04,708 --> 01:12:05,708 Jebati! 865 01:12:32,458 --> 01:12:35,500 Skini se s te stvari, molim te i obaviti neki posao. 866 01:12:38,625 --> 01:12:40,791 Evo, daj ovo teladi. 867 01:13:05,250 --> 01:13:06,250 Kuc, kuc! 868 01:13:07,958 --> 01:13:09,541 Jesi li se vratio? 869 01:13:09,708 --> 01:13:10,750 Zdravo. 870 01:13:11,875 --> 01:13:13,583 - Jesi li dobro? - Da, a ti? 871 01:13:14,666 --> 01:13:15,875 dobro radi? 872 01:13:19,416 --> 01:13:20,500 sta ima 873 01:13:22,125 --> 01:13:24,083 Vidim da nema više jabuka. 874 01:13:24,708 --> 01:13:26,625 To je pomoć za mene. 875 01:13:26,791 --> 01:13:29,458 - Sljedeće godine. - Da, to bi bilo super. 876 01:13:29,583 --> 01:13:30,666 Bit ću ovdje. 877 01:13:33,041 --> 01:13:34,583 Imam dobre vijesti. 878 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 ali... 879 01:13:37,541 --> 01:13:39,708 prije nego ti kažem, Htjela bih povesti Pierrea 880 01:13:39,875 --> 01:13:42,625 u skateshop subotu, ako ti je u redu. 881 01:13:42,791 --> 01:13:43,791 za što 882 01:13:43,958 --> 01:13:47,375 Htio bih ga upoznati nekim ljudima... 883 01:13:47,500 --> 01:13:50,458 tko bi ga mogao sponzorirati. 884 01:13:50,583 --> 01:13:52,416 - To su dobre vijesti? - da 885 01:13:53,541 --> 01:13:54,541 Sponzorirati ga? 886 01:13:56,083 --> 01:13:58,791 Zapravo, to je moj stari prijatelj Vico 887 01:13:58,958 --> 01:14:00,833 koji vodi skateshop. 888 01:14:01,041 --> 01:14:03,500 Pokazao sam mu videa od Pierrea na klizanju. 889 01:14:03,666 --> 01:14:04,666 Snimio sam ga. 890 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 I oboje mislimo 891 01:14:07,458 --> 01:14:09,708 mogao bi imati budućnost u tome... 892 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 Profesionalna budućnost? 893 01:14:12,500 --> 01:14:13,875 - da - Ne. 894 01:14:14,083 --> 01:14:16,916 Moj sin neće biti profesionalni klizač. 895 01:14:17,625 --> 01:14:19,166 Ali stvar je u tome... 896 01:14:19,375 --> 01:14:22,500 ne znaš mnogo o skateboardingu. 897 01:14:22,666 --> 01:14:26,041 Ne biste pomislili, ali to je svijet koji dobro poznajem. 898 01:14:27,416 --> 01:14:29,541 - Mora učiti. - Naravno, ali... 899 01:14:29,708 --> 01:14:31,541 Još može učiti. 900 01:14:31,708 --> 01:14:33,625 Klinac ima talenta. 901 01:14:34,958 --> 01:14:37,458 Na svakom satu, izvodi nevjerojatne trikove... 902 01:14:37,625 --> 01:14:39,458 - Svaki razred? - Impresioniran je... 903 01:14:39,708 --> 01:14:41,250 Svaki razred? 904 01:14:41,416 --> 01:14:43,041 - da - Ti ga učiš? 905 01:14:43,833 --> 01:14:45,208 Pa dajem mu... 906 01:14:45,375 --> 01:14:47,208 Naplaćujete li mu? 907 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 pa... 908 01:14:50,291 --> 01:14:52,291 da ili ne? Plaća li te? 909 01:14:52,458 --> 01:14:54,541 Daje mi nešto novca, ali... 910 01:14:54,750 --> 01:14:56,541 Koju mi krade! 911 01:14:56,708 --> 01:14:59,333 - On ga krade? - Da, svaki tjedan. 912 01:15:02,083 --> 01:15:04,666 Što radiš s tim? Kupiti svoju drogu? 913 01:15:06,333 --> 01:15:07,791 Moja droga? 914 01:15:07,958 --> 01:15:09,416 Ne kupujem drogu! 915 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Ne kupujete drogu? 916 01:15:14,125 --> 01:15:15,291 dao sam otkaz. 917 01:15:17,416 --> 01:15:18,416 izlazi van! 918 01:15:18,541 --> 01:15:20,333 - Što će on učiniti? - Izlazi van! 919 01:15:20,500 --> 01:15:23,083 On će pomusti krave 920 01:15:23,250 --> 01:15:24,625 i budi siromašan farmer! 921 01:15:24,833 --> 01:15:27,583 Neće završiti kao farmer, neće klizati, 922 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 on će učiti. Sada izlazi van! 923 01:15:29,666 --> 01:15:31,916 On ima budućnost u skateboardingu! 924 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 izlazi van! 925 01:15:33,291 --> 01:15:34,958 - Što radiš? - Izlazi van! 926 01:15:36,875 --> 01:15:39,625 Hoćeš me ubiti? Ionako sam već mrtav! 927 01:15:39,791 --> 01:15:42,458 - 'Naravno da neću! - Samo me slušaj! 928 01:15:42,625 --> 01:15:45,750 Klinac ima san. Samo mu pomozi da to shvati. 929 01:15:45,916 --> 01:15:47,916 Ne želim svog sina završiti kao ti, 930 01:15:48,125 --> 01:15:50,833 završiti ovisnik, ili kao tvoj brat. 931 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Znam tvoju priču! 932 01:17:13,541 --> 01:17:14,625 Pierre, jesi li to ti? 933 01:17:15,583 --> 01:17:17,208 Pierre, jesi li to ti? 934 01:17:17,375 --> 01:17:18,416 Što? 935 01:17:18,541 --> 01:17:21,208 Dođi ovamo, molim te. Želim riječ. 936 01:17:21,416 --> 01:17:22,458 sta ima 937 01:17:23,166 --> 01:17:25,791 Misliš li da nisam primijetio ti si krao? 938 01:17:28,708 --> 01:17:30,125 Zašto? 939 01:17:30,291 --> 01:17:31,875 Ne kradem ti novac. 940 01:17:33,458 --> 01:17:35,458 Zar nemam dovoljno problema? 941 01:17:35,583 --> 01:17:36,791 Pogledaj me. 942 01:17:36,958 --> 01:17:40,333 To je za vašeg učitelja klizanja, zar ne? 943 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 br. 944 01:17:42,333 --> 01:17:45,750 znaš što Neće više biti klizanja. 945 01:17:45,958 --> 01:17:47,666 Zašto neće biti? 946 01:17:48,791 --> 01:17:50,916 To nije posao. Ne možete zaraditi za život. 947 01:17:51,125 --> 01:17:52,166 'Naravno da je to posao! 948 01:17:52,375 --> 01:17:55,500 - Bertrand kaže da imam potencijala. - Nije me briga. 949 01:17:55,875 --> 01:17:58,916 Bertrand nije uzor. On nije primjer. 950 01:17:59,125 --> 01:18:00,875 On je ovisnik, parazit. 951 01:18:01,125 --> 01:18:03,125 Je li to ono što želiš biti? 952 01:18:03,291 --> 01:18:04,875 Ne. Samo želim klizati. 953 01:18:05,083 --> 01:18:08,416 Želite li čuti njegovu priču, znati što je učinio? 954 01:18:08,750 --> 01:18:11,333 Dobio je brata u klizanje i drogu. 955 01:18:11,500 --> 01:18:14,458 Jednog su dana otišli na klizanje a brat mu je umro. 956 01:18:14,666 --> 01:18:17,333 - Sranje! poznajem ga. - Je li to ono što želiš? 957 01:18:17,458 --> 01:18:19,833 Ti si seronja. Volio bih da si ti taj koji je umro! 958 01:18:33,541 --> 01:18:34,625 Jebati! 959 01:21:19,416 --> 01:21:20,416 Ne! 960 01:21:24,666 --> 01:21:26,333 Mičite se! 961 01:21:32,208 --> 01:21:33,250 Hej, nestani! 962 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Gubi se odavde! pobijedi ga! 963 01:21:44,833 --> 01:21:45,958 Jebati! 964 01:21:47,875 --> 01:21:49,125 Mičite se! 965 01:21:50,458 --> 01:21:51,875 Nemoj ostati sa mnom! 966 01:21:52,083 --> 01:21:54,500 Ne smiješ ostati sa mnom! 967 01:22:49,750 --> 01:22:51,458 Oni su bolesni. 968 01:22:55,458 --> 01:22:56,916 Oni su ludi. 969 01:22:58,583 --> 01:22:59,833 Smrdi! 970 01:23:11,833 --> 01:23:14,875 Hej, pogledaj, mali kreten se vratio! 971 01:23:15,125 --> 01:23:17,333 Sranje po mojim stvarima nije smiješno! 972 01:23:17,500 --> 01:23:19,083 - Nasmijalo nas je! - Začepi! 973 01:23:19,291 --> 01:23:22,875 Sve ću vas primiti. Gubitnik pije pobjednikovu mokraću! 974 01:23:23,583 --> 01:23:25,458 Hej, opusti se! 975 01:23:25,583 --> 01:23:28,375 - Gubi se odavde, ti! - On je lud. 976 01:23:28,500 --> 01:23:30,625 Ti i tvoj usrani žuti vrh! 977 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Pogledaj ga. 978 01:23:33,250 --> 01:23:36,500 On je jebeno lud. Slušaj ga! 979 01:23:45,291 --> 01:23:48,416 OK dečki, mali kretenu je odabrao kaznu. 980 01:23:48,583 --> 01:23:50,583 Netko će popiti pišaću! 981 01:23:50,750 --> 01:23:51,875 Ti im reci! 982 01:23:52,083 --> 01:23:54,416 Izgubit će svoju kaznu! 983 01:23:54,541 --> 01:23:55,541 Gledaj ovo. 984 01:23:59,250 --> 01:24:01,291 Lijepo! 985 01:24:01,458 --> 01:24:05,416 Popit ćeš svoju mokraću! Učinit ćeš ovo oduzimanjem. 986 01:24:13,166 --> 01:24:15,750 - Idi, Noah! - Imao si sreće, brate. Gledaj ovo. 987 01:24:19,250 --> 01:24:20,708 Saberi se! 988 01:24:20,916 --> 01:24:22,750 Ne bulji u mene, ti! 989 01:24:22,958 --> 01:24:24,875 - Jebote! - Hej stari! 990 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 - Što radiš? - Začepi! 991 01:24:29,041 --> 01:24:30,166 Jebati. 992 01:24:30,958 --> 01:24:32,791 Kako je uspio biti dobar? 993 01:24:35,375 --> 01:24:36,750 Hej, što on radi? 994 01:24:38,500 --> 01:24:40,041 Znakovni jezik! 995 01:24:40,250 --> 01:24:41,958 Što je s rukama? 996 01:24:52,041 --> 01:24:54,041 Noah, nastavi, stari. 997 01:24:54,208 --> 01:24:56,166 Ne bulji u mene, ti. Potez! 998 01:24:56,333 --> 01:24:58,750 Isprebijati ga. Pobijedit ćeš ga. 999 01:24:58,916 --> 01:25:01,291 'Naravno da hoću. Lako! 1000 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 Što igraš? 1001 01:25:08,208 --> 01:25:11,166 Kako to misliš? Učinit ću to opet! 1002 01:25:11,333 --> 01:25:13,416 Ne možeš to ponoviti, stari. 1003 01:25:13,541 --> 01:25:15,708 Nema šanse. 1004 01:25:15,875 --> 01:25:19,208 Čovječe, nema šanse. Suoči se s tim, stari. 1005 01:25:19,375 --> 01:25:21,291 Bacit ću ga na tebe. 1006 01:25:21,458 --> 01:25:24,250 Popij to. To su pravila. 1007 01:25:24,416 --> 01:25:26,458 - Gadovi! - Što? To su pravila. 1008 01:25:26,666 --> 01:25:28,041 Nemojte nam zamjeriti. 1009 01:25:28,208 --> 01:25:29,791 Vi ste totalni gadovi. 1010 01:25:31,291 --> 01:25:32,666 Odvratan si! 1011 01:25:32,833 --> 01:25:35,416 Pijte puno! Nemoj to ispljunuti. 1012 01:25:35,541 --> 01:25:36,791 Ne povraćaj! 1013 01:25:36,958 --> 01:25:38,583 Jebi se, idem odavde! 1014 01:25:40,333 --> 01:25:42,958 Jebeni kreteni! Beskorisni ste, momci. 1015 01:25:44,291 --> 01:25:46,750 Hajde, pokaži mu tko je gazda. 1016 01:25:46,916 --> 01:25:48,791 Postaje drzak. 1017 01:25:50,625 --> 01:25:52,333 Nadam se da si žedan! 1018 01:25:53,500 --> 01:25:55,041 Ti mu pokaži. 1019 01:25:56,708 --> 01:25:57,958 Nastavi! 1020 01:25:58,166 --> 01:25:59,541 Hajde, brate. 1021 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 Pogledaj ga, 1022 01:26:08,041 --> 01:26:10,041 sa svojim usranim žutim vrhom! 1023 01:26:21,458 --> 01:26:23,583 Ohladite se. Samo mu se posrećilo. 1024 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Stiliziranje! 1025 01:27:01,291 --> 01:27:02,791 Dokrajči ga! 1026 01:27:10,125 --> 01:27:12,666 U govnima si, kretenu mali! 1027 01:27:16,458 --> 01:27:19,125 sta radis Ovo nije fingerboarding! 1028 01:27:21,041 --> 01:27:23,666 Pokreni se, Nemam cijeli dan. 1029 01:27:29,125 --> 01:27:31,750 Hej, što radiš? Što radiš?! 1030 01:27:31,916 --> 01:27:33,666 Popij ovo, moronu! 1031 01:27:33,833 --> 01:27:35,666 - Prestani s tim! - Jebeni gad. 1032 01:27:35,833 --> 01:27:37,125 sta radis 1033 01:27:37,291 --> 01:27:40,416 - Htjela sam pobijediti! - Mislio sam da ću popiti tvoju mokraću? 1034 01:27:40,541 --> 01:27:42,125 Jebeni seronjo! 1035 01:27:43,625 --> 01:27:45,750 - Ti si totalni kreten! - Što? 1036 01:27:46,583 --> 01:27:48,875 - Idi kući mami! - Što kažeš? 1037 01:27:49,666 --> 01:27:50,791 Jebi svoju mamu! 1038 01:27:55,583 --> 01:27:58,458 Hej Joe, jesi li dobro? 1039 01:28:00,083 --> 01:28:02,375 - Bježi! - Dođi ovamo, kučkin sine! 1040 01:28:03,666 --> 01:28:04,750 Ti jebaču! 1041 01:28:06,875 --> 01:28:08,250 Ne bježi! 1042 01:28:10,250 --> 01:28:11,416 Vrati se ovamo! 1043 01:28:18,500 --> 01:28:20,291 Pojebat ću ti mamu! 1044 01:28:51,375 --> 01:28:53,333 Bertrand, jesi li to ti? 1045 01:28:53,458 --> 01:28:56,916 Dođi po mene u cementaru. Ubit će me. 1046 01:28:57,125 --> 01:28:58,416 Je li on tamo? 1047 01:28:58,541 --> 01:29:00,125 Gdje je on dovraga? 1048 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Čekaj da ga se dočepam! 1049 01:29:07,875 --> 01:29:09,208 tu si! 1050 01:29:19,666 --> 01:29:20,916 Mičite se! 1051 01:29:22,250 --> 01:29:23,916 Jebeno si ga ubio! 1052 01:29:25,291 --> 01:29:26,291 Pierre? 1053 01:29:27,791 --> 01:29:28,791 Pierre? 1054 01:29:30,833 --> 01:29:32,333 Pierre, reci nešto. 1055 01:29:49,166 --> 01:29:51,083 - On ne diše. - Razgovaraj s njim! 1056 01:29:51,250 --> 01:29:53,541 Razgovaraj s njim, Jeanne. 1057 01:29:53,875 --> 01:29:55,541 Pierre, ovdje smo! 1058 01:29:55,708 --> 01:29:57,375 Drži ga za ruke. 1059 01:29:57,500 --> 01:30:00,458 Drži ga za ruke, Jeanne. 1060 01:30:00,625 --> 01:30:02,083 Molim te probudi se. 1061 01:30:02,250 --> 01:30:03,958 Drži ga za ruke. 1062 01:30:04,166 --> 01:30:06,125 Jeanne, drži ga za ruke! 1063 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 Jean-Marc... 1064 01:31:05,166 --> 01:31:06,500 Pierre je u bolnici. 1065 01:31:52,750 --> 01:31:54,125 Bertrand? 1066 01:31:54,291 --> 01:31:55,583 Mama. 1067 01:31:55,750 --> 01:31:56,958 Moj veliki dječak. 1068 01:32:02,125 --> 01:32:03,291 jesi dobro 1069 01:32:11,333 --> 01:32:12,708 dosta mi je. 1070 01:32:13,708 --> 01:32:14,916 Moj veliki dječak. 1071 01:32:17,333 --> 01:32:18,916 Moj mali dječak. 1072 01:32:19,125 --> 01:32:20,750 Ne znam što da radim. 1073 01:32:22,083 --> 01:32:23,083 ali... 1074 01:32:24,708 --> 01:32:25,708 ali... 1075 01:32:27,125 --> 01:32:29,541 Pogledaj me s tvojim lijepim očima. 1076 01:32:50,708 --> 01:32:52,458 Ostani miran. 1077 01:32:52,625 --> 01:32:53,833 Ne mrdaj. 1078 01:32:54,041 --> 01:32:55,291 Lezi mirno. 1079 01:32:58,083 --> 01:32:59,708 Kako se osjećate? 1080 01:33:00,500 --> 01:33:02,125 Začas ćeš se probuditi. 1081 01:33:02,833 --> 01:33:04,041 Ti si jaka. 1082 01:33:04,625 --> 01:33:05,750 ti si moj sin 1083 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 Nisam mislio ono što sam rekao, tata. 1084 01:33:17,333 --> 01:33:19,208 I nisam te htio povrijediti. 1085 01:33:30,291 --> 01:33:31,750 Jako mi nedostaje. 1086 01:33:34,666 --> 01:33:35,666 ja znam 1087 01:34:25,541 --> 01:34:28,041 - Donio sam ti sok. - Hvala. 1088 01:34:53,416 --> 01:34:56,291 Usput, odgovor je ne. 1089 01:34:57,291 --> 01:34:58,375 Kakav odgovor? 1090 01:35:03,291 --> 01:35:04,833 Nikada nisam poljubio djevojku. 1091 01:35:59,916 --> 01:36:03,416 Sve ljutiš s tom prokletom stvari! 1092 01:36:04,333 --> 01:36:05,375 Uđi unutra! 1093 01:36:46,166 --> 01:36:48,291 Zar ne idemo na pecanje? 1094 01:36:48,458 --> 01:36:50,291 Ne pecanje, ne. 1095 01:36:50,458 --> 01:36:51,958 Kamo me vodiš? 1096 01:36:52,166 --> 01:36:53,375 vidjet ćeš. 1097 01:36:57,541 --> 01:36:59,458 mi smo ovdje 1098 01:37:00,541 --> 01:37:02,458 Zašto si me doveo ovamo? 1099 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 Što misliš zašto? 1100 01:37:11,041 --> 01:37:12,250 PJ. 1101 01:37:12,875 --> 01:37:14,666 Oprosti, prijatelju. 1102 01:37:14,833 --> 01:37:18,083 Samo učini ono što možeš. Nema pritiska. 1103 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 hoćeš li biti dobro 1104 01:37:20,416 --> 01:37:22,875 - PJ, jesi li spreman? - Spreman kad i ti. 1105 01:37:24,125 --> 01:37:25,583 Napravio sam to, znaš. 1106 01:37:27,583 --> 01:37:30,291 - Crteži? - Da. Super su, ha? 1107 01:37:30,666 --> 01:37:32,083 Da, super. 1108 01:37:33,083 --> 01:37:34,708 Kad budeš spreman... 1109 01:37:34,875 --> 01:37:37,500 - Samo trenutak. - Uzmite si vremena. 1110 01:38:06,333 --> 01:38:08,041 - Spremna sam. - Bilo kad... 1111 01:38:42,250 --> 01:38:45,333 Za Beranger, Morgane, Luc, André i svi su oni otišli prerano 1112 01:39:27,666 --> 01:39:29,208 "Gledaj, gledaj, 1113 01:39:29,375 --> 01:39:31,916 "Napravio si tragove na stepenicama! 1114 01:39:32,125 --> 01:39:33,916 – Previše si bučan. 1115 01:39:34,125 --> 01:39:36,083 Rekao sam, "Da, ali čovječe, 1116 01:39:36,250 --> 01:39:37,666 "moramo nešto učiniti!" 1117 01:39:41,791 --> 01:39:42,916 Kakav ludak! 1118 01:39:49,166 --> 01:39:51,708 Titlovi: S. Rooke 1119 01:39:51,916 --> 01:39:54,875 TVORNICA TIME-LINE